BIOGRAFIA DE FELIU FORMOSA

Feliu Formosa Torres va néixer a Sabadell, el Vallès Occidental, el dia 10 de setembre de 1934, al barri menestral de la Creu Alta. Un rebesavi seu va fundar, el 1839, una de les primeres fàbriques de vapor de la ciutat. Després del seu avi, que era notari, la família va anar a menys. El seu pare treballava d'administratiu, era militant del Bloc Obrer i Camperol, conseller de l'Ajuntament sabadellenc i, durant la guerra civil va ser tinent voluntari i es va exiliar a França del 1939 al 1942.

Amb la família es va traslladar a Barcelona, just retornat el pare de l'exili. Va cursar el batxillerat als maristes del Col.legi de la Immaculada, al passeig de Sant Joan. En aquella època llegia Flaubert, Balzac, Dostoievski, Dickens..., aconsellat pel dibuixant Josep Narro, amic del seu pare, que el portava a veure museus i li va ensenyar a assaborir música clàssica.

El 1952 va entrar a la universitat i es va llicenciar en Filologia romànica el 1959. A la universitat, esquivant l'ambient d'opressió que s'hi respirava, va compartir inquietuds amb diversos companys com Salvador Giner —que el va introduir en la militància del PSUC—, Josep M. Carandell, Quim Vilar, Marcel Plans, Pere Ramírez Molas, els germans Enric i Ernest Lluch, entre d'altres. Llegien Salvador Espriu, Pere Quart i participaven en tertúlies literàries a casa de Carles Riba i J. V. Foix. A la universitat, Formosa va llegir 'L'excepció i la regla', de Bertolt Brecht i altres textos contemporanis. Després de llicenciar-se va obtenir una beca per cursar estudis de germanística a Alemanya i va impartir classes de traducció i literatura castellana al Dolmetscher Institut, de Heidelberg, i a Germersheim, Universitat de Mainz (1959-60). En aquella estada a Alemanya va ser espectador assidu del Teatre Nacional de Mannheim i va començar a escriure assajos sobre teatre.

Traductor d'obres de Hermann Hesse, Heinrich Heine, Franz Kafka i Bertold Brecht, i autor de poemaris com 'Albes breus a les mans' i 'Darrere el vidre', recentment ha estat degà de la Institució de les Lletres Catalanes i és membre del consell assessor del Teatre Nacional de Catalunya. Habitualment la cartellera teatral catalana posa en escena obres d'autors germànics que porten la seva signatura com a traductor.



Cronologia dels Premis d'Honor de les Lletres Catalanes