RETALLS DE PREMSA
«Andreu Sotorra: "Els nens i les nenes haurien d'anar a les llibreries"»
- Revista CEIP Pau Casals
- Barri de Gràcia. Barcelona
- Reportatge-entrevista del periodista Bernat Salvà
- La idea original d'aquesta entrevista era proposar als pares i mares una llista de clàssics imprescindibles de la literatura infantil i juvenil de cara a Sant Jordi, recomanada per un dels experts d'aquest país en el tema. Andreu Sotorra fa crítica literària d'obres infantils i juvenils per al suplement de cultura de l'Avui, i edita una revista per Internet (Cornabou), especialitzada en aquest tipus de literatura. També n'és un autor reconegut, i amb la seva novel.la 'Kor de Parallamps' acaba de guanyar el prestigiòs premi Edebé, al qual concorren obres infantils i juvenils en català, castellà, euskera i gallec. Però el que un busca i el que es troba són coses sovint ben diferents. Andreu Sotorra es nega en rodó a fer llistes; entre d'altres motius, perquè depenen dels gustos de cadascú i perquè és impossible abastar tot el que es publica. L'escriptor i periodista ens ofereix, en canvi, una àmplia panoràmica sobre literatura infantil i juvenil en català, i fa algunes recomanacions als pares i mares perquè llegir llibres sigui una batalla una mica menys perduda del que ja és. Hem separat les seves declaracions per temes. Així cadascú pot localitzar fàcilment el que més li interessa:
- CONSELLS PER A NENS I NENES DE 7 FINS A 11-12 ANYS
- "A partir dels 7 o 8 anys, els nens i nenes llegeixen amb consciència de lectors", diu Andreu Sotorra, que, més que fer una llista d'autors, proposa una sèrie de col.leccions, de 'segells' que, segons la seva opinió, mereixen confiança. A més, els infants a aquesta edat identifiquen més les col.leccions i els personatges que els autors o els llibres concrets. Són col.leccions amb més de cent títols cada una, inclouen autors catalans i d'altres llengües traduïts al català, i tracten d'una temàtica molt àmplia. Tots vénen acompanyats d'il.lustracions. Són les següents:
- -Vaixell de Vapor, d'Editorial Cruïlla.
- Tucan, d'Edebé.
- Grumets, de La Galera.
- Sopa de Llibres, de Barcanova.
- Pel que fa a autors concrets, Andreu Sotorra només gosa destacar-ne dos:
- Josep Vallverdú: "Un autor coherent i seriós, amb un gran nervi narratiu, que des de fa 40 anys publica un llibre cada any; és l'únic autor català viu d'obra exclusivament infantil i juvenil que té l'obra completa publicada i que ha guanyat el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes". Curiosament, segons Sotorra, "no és dels que se'n parla més. A més, és l'autor de 'Rovelló', que ha obtingut un gran ressò al esdevenir un personatge multimèdia".
- Roser Capdevila: "Destaca com a il.lustradora, tot i que té un plantejament literari, amb arguments inspirats en obres clàssiques. S'ha beneficiat molt del salt al món multimèdia, especialment per l'èxit de 'Les tres bessones'".
- Els que es consideren grans clàssics d'altres literatures, com Lewis Carrol ('Alícia al país de les meravelles'), Jules Verne o Jack London, "no van escriure les seves obres específicament per a un públic infantil i juvenil", remarca Andreu Sotorra, i es fa difícil dir per a quina edat són més adequats. De literatura actual en altres llengües ens solen arribar els best sellers, però això no garanteix la qualitat.
- En general, no s'ha de tenir por que un llibre no sigui prou adequat per a un nen. Si agafa un llibre i no li interessa, el deixarà.
- CONSELLS PER A NENS I NENES DE 0 FINS A 6 ANYS
- "Fins als 7 anys pràcticament no llegeixen. Hi ha un tipus de material per a aquesta edat que, només de fullejar-lo, ja es veu si està bé. En general, els llibres per als més petits es classifiquen en llibres-coixí, llibres troquelats (amb relleu) i llibres amb pestanyes. Cap d'aquests productes sol ser una presa de pèl, perquè la majoria són importats d'uns mercats amb garanties (França, Alemanya, Països nòrdics, Gran Bretanya...)".
- LA IMPORTÀNCIA D'ANAR A LLIBRERIES I BIBLIOTEQUES
- "Els països del nord d'Europa tenen una tradició de molts anys. En realitat, el que ens diferencia és que allà el consum es canalitza a través de les llibreries i aquí a través de l'escola. No hem aconseguit una normalització de la relació de pares i nens amb les llibreries. Els nens i nenes hi haurien d'anar, mirar-se les col.leccions de llibres, remenar, triar... El llibre avui en dia té una competència que abans no tenia: televisió, vídeo, DVD, CD, vídeojocs... El llibre ha de recuperar espai, i no només a l'escola, que ha hagut de cobrir sovint el paper de la família d'introduir la lectura als fills". Tenen una bona secció infantil i juvenil, per exemple, les llibreries la FNAC-Triangle (pl. Catalunya), la Casa del Llibre (pg. de Gràcia, 62), l'Espais de la Gran Enciclopèdia (c/ Diputació, 250) i El Petit Príncep (Consell de Cent, 266).
- Una altra cosa interessant per al nen és anar a les biblioteques públiques amb una bona secció infantil i juvenil, com la de Gràcia (Torrent de l'Olla amb Travessera de Gràcia), on també fan activitats per a nens i nenes com explicar contes.
- LITERATURA INFANTIL I JUVENIL
- "Quan jo era nen (ara té 52 anys) no exisitia la literatura infantil i juvenil. El que s'ha fet és crear un producte per a un mercat que existeix. El problema és que en els últims 15 anys hi ha hagut un abús d'aquesta línia. La Galera va ser la primera editorial que va publicar llibres infantils i juvenils. Tot i que acaba de complir 40 anys, va prendre força sobretot a partir dels 70, i hi van escriure autors com Josep Vallverdú, Sebastià Sorribas, Emili Teixidor, Oriol Vergés, Joaquim Carbó, Maria Lluïsa Solà...
- En els últims anys això s'ha multiplicat fins a 550 autors, 400 il.lustradors i 300 nous títols anuals (sense comptar reedicions), que fan una vintena d'editorials. Ha augmentat massa l'oferta, més que el mercat, i això ha fet baixar el nivell de qualitat. Un país no pot tenir 550 autors! Ni els pares, ni els mestres, ni la crítica tenen temps de llegir i triar. És absolutament impossible llegir-ho tot!".
- "Hi ha marques que garanteixen certa qualitat com a segell, hi ha alguns autors de confiança... Però aquest tipus de mercat està molt en mans dels venedors, que de vegades es regeixen per criteris inadequats, comercials o de promoció puntual. Una novel.la boníssima pot quedar oblidada. Hem passat del cultiu ecològic al del fertilitzant: del molt esforç per obtenir poc producte i bo, a tenir moltes pomes amb poc gust. Potser no és un fenomen exclusiu de la literatura infantil i juvenil. I també passa en llengües com el castellà i el francès, però no és tan perillós perquè tenen mercats més grans".
- LLIURE ELECCIÓ DELS LLIBRES
- En una entrevista que podeu trobar a la revista digital Cornabou, l'escriptor Jordi Folck fa unes interessants afirmacions, que van com anell al dit a aquest reportatge:
"En l'imperi dels mitjans audiovisuals, el triomf de la televisió, les consoles i els ordinadors que busquen la seducció dels cinc sentits, el llibre queda més aviat coix. Som cada vegada menys els qui olorem la tinta fresca del llibre acabat de cuinar, que observem el gramatge del paper i el fem petar, que ens deixem portar per la bellesa d'una tipografia i que, menys llepar-lo (potser per allò que passava a 'El nom de la rosa'), li fem de tot amb molta cura. Fins i tot ens l'emportem al llit! Per tant, si es deixés als infants i joves una total i lliure elecció, el llibre no superaria la prova. Com a rescriptors i educadors --escriptors, pares, professorat-- cal certa insistència per a promoure la lectura: així doncs, considero lògica certa recomanació --no imposició-- de títols, i permetre, possiblement, la selecció final del llibre per part de l'alumne en una llista ben llarga. Obligar a llegir un títol --pel que deia Pennac-- seria tan odiós com obligar a veure un programa de televisió pel qual no es tingui cap simpatia. Per tant, sí a la recomanació de llistes i sí a la llibertat de l'alumne perquè en faci la tria".
- «KOR DE PARALLAMPS»
- La novel.la amb què Andreu Sotorra ha guanyat el premi Edebé és per a nens a partir d'11 anys. "És una novel.la d'enamorament i desengany. La protagonista és una nena d'11 anys d'origen xinès, adoptada per una família d'alguna ciutat indefinida (podria ser Barcelona), que s'enamora del seu germà gran, que té 24 anys. Ell ha acabat la carrera de medicina i va tenir una època d'okupa. És un amor impossible, i ho ha d'anar resolent, ha d'aprendre a desenamorar-se. Les novel.les d'humor, aventures i fantasia triomfen molt, i pensem que a les criatures només els agrada això. És cert que els agrada, però les novel.les de sentiments també els interessen i s'hi identifiquen".
- «CORNABOU»
- Andreu Sotorra edita per Internet la revista de literatura infantil i juvenil 'Cornabou'. És l'única revista electrònica en català sobre el tema que hi ha a la xarxa. Hi trobareu articles, bibliografies, un cens d'escriptors i il.lustradors...
- «HARRY POTTER»
- És inevitable parlar de literatura infantil i juvenil i no fer referència al fenomen Harry Potter. Andreu Sotorra considera que "dóna un toc chic als nens i nenes d'aquesta generació, respon a una mena de necessitat de lluir una marca, com ho pot ser haver vist determinada pel.lícula". "Si això els ha fet llegir (continua), doncs fantàstic. El meu gran dubte és si a més els farà llegir altres coses. No ho crec. Amb 25 anys que portem d'escola en català, podríem pensar que s'han d'haver creat molts lectors nous, però no ha estat així. Amb el Potter passarà igual".
"Alguns crítics han parlat bé de Harry Potter perquè agafa claus de la literatura clàssica i els adapta en un llenguatge d'avui. Això està bé, però el perill és que facin oblidar precisament els clàssics de més de cent anys de literatura: Jules Verne, Jack London, Roald Dahl, Michael Ende, Robert L. Stevenson, Mark Twain... J.K. Rowling ha substituït tot això, però si ha ajudat a fer llegir, millor".
- [Text íntegre del reportatge-entrevista publicats a la Revista del CEIP Pau Casals. Barri de Gràcia. Barcelona. Abril 2003. Feta pel periodista Bernat Salvà, pare de Joan Salvà Soler, classe Dofins P-3]
- Torna a Retalls de premsa
- Tornar a Comentaris seva obra
- Tornar a Home Page