Carmen Gil. El somriure de la Daniela. Traducció d'Ignasi Centelles. Il.lustracions de Rebeca Luciani. Kalandraka Editora i Hipòtesi Edicions. Barcelona, 2007. A partir 6 anys.
La protagonista d'aquesta faula, presentada en àlbum il.lustrat, barreja la fantasia amb el món real. La protagonista, Daniela, i el seu somriure, són capaços de canviar l'ànim de tota la fauna que troba pel camí quan surt de casa: una hipopòtoma que esta deprimida i que s'anima tant que se'n va a comprar un pastís que es cruspeix tota sola i, vista al miral, es troba més esvelta que mai; un ximpanzè de noranta anys nafrat per tot arreu, que recorda una mona estimada; una elefanta que viu en la grisor i que li agafen ganes només de cantar i ballar; una estruça que es desdiu de portar la seva vella tortuga a una residència i acaben tornant a casa amb un barret nou cadascuna; o un xacal que presumeix sempre davant del seu exèrcit i acaba conreant orquídies en una vella al.legoria de les que predicaven fer l'amor i no la guerra.
Les làmines de Rebeca Luciani estan al servei d'aquesta trama que, tot i que d'aparença senzilla, com s'ha vist, amaguen una petita filosofia de la vida: un cos de massa quilos no deixa de ser bell segons com es miri; un avi de noranta anys encara pot vibrar d'amor; una persona ja gran, ni que sigui lenta i perdi mobilitat, també pot omplir de vida la casaon ha viscut sempre; i un militar per molts canons que tingui i molts galons que porti a les solapes també pot deixar-ho tot per una simple flor.
L'autora de les il.lustracions, doncs, reforça tots aquests aspectes amb unes làmines que barregen grans imatges, petits collages, i esbossos que semblen proves. L'esforç que fa és convertir la fauna animal en personificada. Per això la majoria de primers plans dels personatges tendeixen a mostrar trets més de persones que no pas de bèsties.
Els colors intensos i vius juguen a favor de l'optimisme que vol despertar 'El somriu de la Daniela', un cant a l'optimisme i també a la lluita pel dia a dia, sense deixar que res t'ofegui. Perquè somriure és gratuït i acaba donant grans beneficis, ni que no cotitzin a la Borsa. [Andreu Sotorra, 25 juny 2007]
«Si hi ha algun quadre que fa una intensa reflexió sobre l'absurditat de les guerres és el 'Gernika', de Picasso. L'autora explica els fets tràgics que l'envolten i com neix la pintura després de la manifestació de l'1 de maig de 1937 amb un milió de persones a París.»
«Els colors intensos i vius juguen a favor de l'optimisme que vol despertar 'El somriu de la Daniela', un cant a l'optimisme i també a la lluita pel dia a dia, sense deixar que res t'ofegui. Perquè somriure és gratuït i acaba donant grans beneficis, ni que no cotitzin a la Borsa.»
«Quetin Blake, el dibuixant de Roald Dahl va veure's amb dos milers d'infants de tot el món durant un any. Dels col.loquis amb ells sobre els problemes de la humanitat va sorgir aquest conte sobre l'amistat i la solidaritat, il.lustrat amb els seus típics personatges fets d'aiguades.»
© Copyright Cornabou. Prohibida la reproducció sense l'autorització dels autors.
