Dossiers
DIA INTERNACIONAL DEL LLIBRE INFANTIL
Día Internacional del Libro Infantil
Haur Liburuaren Nazioarteko Eguna
Día Internacional do Libro Infantil
International Children's Book Day

Missatge de Hani D. El-Masri (Egipte)
[Cartell del mateix autor]
2 d'abril 2009

[català] [english] [castellà]

[Català]


MISSATGE DE HANI D. EL-MASRI (EGIPTE)
ADREÇAT A TOTS ELS INFANTS DEL MÓN

Jo sóc el món, i el món és aquest jo mateix,
perquè a través dels meus llibres puc ser tot el que vull ser.
Paraules i dibuixos, prosa i poesia
em porten a llocs que són propers i alhora plens de llunyania.

A la terra dels sultans i de l’or,
mil històries que arriben al cor
de genis de llànties meravelloses, ogresses, sindbads
i catifes voladores, li conten els seus secrets a Xarazad.

Jo, amb cada mot de cada full de paper,
viatjo lluny a través de l’espai i del temps.
I, damunt de les ales de la fantasia,
de terra i mar mon esperit fa travessia.

Com més llegeixo, més m’adono i sé
que jo amb el meu llibre sempre estaré
en la més bona de les companyies.



(Traducció de Ricard Bonmatí)






[Castellà]


MENSAJE DE HANI D. EL-MASRI (EGIPTO)
DIRIGIDO A TODOS LOS NIÑOS Y NIÑAS DEL MUNDO

Yo soy el mundo, y el mundo soy yo,
porque por medio de mis libros puedo ser lo que quiera.
Palabras y dibujos, prosa y verso
me trasladan a lugares que están cerca y a la vez lejos.
En la tierra de los sultanes y del oro,
mil historias que hablan sobre todo
de alfombras voladoras, genios de lámparas
maravillosas, ogresas, simbades, le cuentan
sus secretos a Sherezade.
Con cada palabra de cada pàgina,
viajo a través del espacio y del tiempo.
Y, sobre las alas de la fantasía,

Cuanto más leo, más comprendo
que con mi libro siempre estaré
en la mejor de las compañías.


(Traducción de Paula Sanz)






[English]


[HANI D. EL-MASRI (Egypt)]

I am the world and the world is that me,
For through my book
I can be whatever. I want to be.
Words and pictures, verse and prose
take me to places both far and close.
In the land of the Sultans and gold
a thousand stories unfold
flying carpets, magic lamps
genies, ghouls and Sindibads
tell thier secrets to Shehrezad.
With every word on every page,
I travel through time and space.
And on the wings of fantasy
my spirit crosses land and sea.
The more I read, the more I know
That with my book
I'll always be
in the best of company.




******


HANI D. EL-MASRI va néixer al Caire, Egipte, el 1951, va rebre educació als Jesuïtes, per ingressar més tard al Col·legi de Belles Arts del Caire. Va abandonar Egipte, per anar-se’n als Estats Units, als trenta-cinc anys. Allà es va unir a Walt Disney Imagineering el 1990, on va treballar com a dissenyador conceptual durant cinc anys. A Imagineering va participar en projectes com ara el Disneyland’s ToonTown, el Disneyland’s Critter Country de Tòquio, el Museu Infantil de Baltimore i l’Arabian Coast, del recentment inaugurat Tokyo Disney Seas. El 1995, Hani va treballar com a artista de desenvolupament visual a la pel·lícula d’animació 'El Príncep d’Egipte', així com a 'La Ruta cap a El Dorado' i 'Spirit: el corser indomable'. Més tard es va dedicar al treball de desenvolupament visual a la pel·lícula 'Osmosi Jones'. Va tornar a Egipte el 2005 i es va dedicar a fer la seva pròpia versió per a infants de 'Les mil i una nits', en forma de llibre. Va ser premiat com a millor il·lustrador per la saga de Xarazad en el Suzanne Mubarak Award, premi que atorga l’Egyptian Board on Books for Young People (EBBY).



HANI D. EL-MASRI nació en El Cairo, Egipto, en 1951, recibió educación en los Jesuitas, para más tarde ingresar en el Colegio de Bellas Artes de El Cairo. Abandonó Egipto, para irse a los Estados Unidos, a los treinta y cinco años. Allí se unió a Walt Disney Imagineering en 1990, donde trabajó como diseñador conceptual durante cinco años. A Imagineering participó en proyectos como el Disneyland's ToonTown, el Disneyland's CRITT Country de Tokio, el Museo Infantil de Baltimore il'Arabian Coast, del recientemente inaugurado Tokyo Disney Seas. En 1995, Hani trabajó como artista de desarrollo visual en la película de animación 'El Príncipe de Egipto', así como 'La Ruta hacia El Dorado' y 'Spirit: el corcel indomable'. Más tarde se dedicó al trabajo de desarrollo visual en la película 'Osmosis Jones'. Regresó a Egipto el año 2005, y se dedicó a elaborar su propia versión para niños de 'Las mil y una noches', en forma de libro. Fue premiado como mejor ilustrador para la saga de Xarazad en el Suzanne Mubarak Award, premio que otorga la Egyptian Board on Books for Young People (EBBY).



HANI D. EL-MASRI was born in Cairo, Egypt, in 1951, received his educations at the Jesuite school, then at Cairo's Scbhool of Fine Arts. He left Egypt to go to U.S.A. at the age of 35. He joined Walt Disney Imagineering in 1990 where he worked as a concept and show designer for five years. At Imagineering he brought his experience to such projects as Disneyland's Toon Town, Tokyo Disneyland's Critter Country, the Baltimore Childre'ns Museum and the Arabian Coast at the recently opene Tokyo Disney Seas. In 1995, Hani went to work on the animated movie, 'The Prince of Egypt', as a visual development artist and 'The Road to El Dorado' and 'Spirit: Mustang of the Cimarron'. He later Moved on to do visual development work for the animateid feature, 'Osmosis Jones'. Back in Egypt since 2005, Hani is bowrking on this own children oriented version of the Tousand and a One Night in a book format. He was awarded 'Best Illustrator' award for this Scheherazade trial series, by 'The Suzanne Mubarak Award' presented by the Egyptian Board on Books for Young People (EBBY).

---

| Hemeroteca | [Autors amb pàgina web] | [Autors amb obra publicada] | [Home] |