«ELS QUATRE GATS»
Fòrum d'opinió independent

Circular Informativa núm. 26 - Desembre 2003

Màster en Descatalogació
El fantasma de la descatalogació de llibres clau de la literatura catalana plana des de fa temps per damunt dels caps dels autors. Però molts pocs són els que s'atreveixen a denunciar-ho públicament per desfer el miratge. Ja fa temps, ho va fer el desaparegut Joan Perucho, quan es va trobar que alguns dels seus llibres desapareixien del mapa de la seva editorial. El va reforçar Teresa Pàmies, la mateixa que ara ha tornat a posar el crit al cel després que hagi rebut la carta de descatalogació d'un llibre tan emblemàtic com 'Testament a Praga'. Teresa Pàmies diu: "Amb tants llicenciats sense feina hauria de ser fàcil reclutar personal per a la indústria editorial però ni un títol universitari ni un màster no fan un editor com els que em publicaren els primers dels meus quaranta-cinc llibres des de 'Testament a Praga' (1971). He conegut els més importants: enamorats de la seva professió, dotats per a un ofici apassionant, exercit amb l'entusiasme sense el qual la feina més interessant esdevé rutinària. Recordo, sobretot, la consideració amb què tractaven els seus autors, fins i tot discutint a tot drap. Dedicaven temps a escoltar-te, abans i després de la confecció del llibre, amb la il.lusió compartida d'acaronar el primer exemplar. Et tractaven com una persona i no com un producte mercantil." Teresa Pàmies reprodueix també algunes de les frases més sucoses de les cartes de descatalogació que rep dels editors: "A partir de la dècada dels vuitanta, les meves editorials canviaren d'amo tot conservant la marca original. Planeta n'absorbí algunes i Random House unes altres i es trencà la relació personal. De tant en tant m'envien comunicacions com la rebuda aquest octubre del cap del departament drets d'autor del Grup Planeta, referent a 10 dels meus llibres editats per Destino que "por exceso de estock" --diu la carta redactada en castellà-- 7.300 exemplars, entre els quals l'entranyable 'Testament a Praga', seran objecte d'una "operación de destrucción o saldo, por encontrarse en un estado no apto para la venta o por sufrir una rotación comercial mínima o inmovilizados". Després d'aquesta comunicació en rebo una altra de Columna, en català i signada pel mateix cap de drets d'autor del Grup Planeta que va comprar Columna. M'anuncia la destrucció parcial dels 1.361 exemplars del llibre 'Carta a la meva néta sobre el comunisme'. D'un tiratge declarat de 2.700 exemplars, diuen haver-ne venut 928 --l'autor no pot comprovar-ho-- i d'un estoc de 1.610 exemplars es disposen a destruir-ne 1.361 reservant-se tots els drets d'explotació de l'obra que "continuarà comercialitzant-se". Naturalment, la matança anunciada s'ha fet o es farà sense l'autorització que em demanen. Només faltaria. Aquest és el panorama de la producció editorial en català, a Catalunya l'any 2003, tot esperant canvis per al 2004." El canvi, en matèria política, que Teresa Pàmies no coneixia a l'hora de fer pública la seva queixa, ha arribat, però amb una declaració programàtica: el suport genèric al llibre es reforçarà. Segurament que els redactors del programa del pacte de govern han parlat només amb editors. Una telefonada a Teresa Pàmies i companyia no els aniria gens malament i s'adonarien que durant anys s'ha pagat, com va titular
un article arran del cas Perucho, "pasta de paper a preu d'or".

Un «moc» a la MOLC
Ja ho diuen: jugant dos, reben tres. La polèmica de saló que ha generat rèpliques i contrarèpliques al voltant de la idoneïtat o no de les revisons de l'obra de Jacint Verdaguer ha esquitxat de rebot el professor Joaquim Molas, després que aquest hagués signat un article de contrarèplica adreçat a l'estudiós verdaguerià, Narcís Garolera, enfrontat de fa temps i per motius evidents, amb un altre personatge il.lustre de la collita del mossèn, Isidor Cònsul, aquest tan identificat amb Verdaguer que s'ha arribat a posar la sotana negra en una trobada d'escriptors per mostrar la seva fidelitat a l'autor de 'Canigó'. Doncs bé, ara Narcís Garolera, en contraresposta a la contrarèplica de l'article signat per Joaquim Molas, ha qualificat aquest últim de "cappare de diversos projectes editorials mancats del rigor filològic exigible a un historiador de la literatura". En concret, Narcís Garolera retreu a Joaquim Molas (Avui, 18 desembre 2003), que la col.lecció Les Millors Obres de la Literatura Catalana, editada per Edicions 62 i La Caixa, amb aquelles cobertes de paper esgrogueït i paper de baixa qualitat, és a dir la coneguda popularment per «MOLC», és una mostra "de la manca de criteri filològic del seu director [Joaquim Molas]". I afegeix, Garolera: "N'és una prova --si calia-- la recent revisió plagiària de la impresentable edició de 'Canigó', que aprofita descaradament --sense indicar-ho-- la meva edició crítica [Narcís Garolera] del poema verdaguerià. Un altre esguerro editorial de Molas fou la confecció d'un volum d'índexs a l'obra completa de Josep Pla (Destino), signat per una deixebla seva, però publicat sota la seva responsabilitat. I, finalment, la darrera aventura editorial, inevitablement condemnada al fracàs, ha estat l'edició del primer volum de 'Totes les obres de Verdaguer' (Proa) --amb la col.laboració de l'ínclit Isidor Cònsul--, on es reprodueixen títols de Verdaguer sense garanties filològiques, a pesar d'haver-se'n publicat edicions crítiques que en corregien els errors i en fixaven el text." I arran d'aquestes acusacions, el mateix Narcís Garolera es pregunta: "¿Quines garanties pot oferir, en un comitè d'edició d'unes obres completes, una persona amb una trajectòria editorial tan erràtica i desencertada? ¿Per què Molas es posa davant d'una edició erudita de l'obra completa de Verdaguer, adreçada als estudiosos, i al mateix temps emprèn la publicació, en tres volums, de 'Totes les obres...' de l'escriptor en una edició divulgativa i poc rigorosa? ¿No hi ha lloc per als qui volem oferir Verdaguer als lectors d'avui, en edicions solvents i de bon llegir?". I rebla, Garolera: "Com dirien els escolàstics, ¿extra Molas nulla salus?". És sobrer dir que això no ho adoba ni un exorcisme verdaguerià.

Un exalt càrrec entre mobles lletraferits d'antiquari
Entre els prop de 2.000 alts (i no tan alts) càrrecs del govern català que han hagut de fer les maletes després de gairebé un quart de segle d'immobilisme i de culs a les mateixes cadires, arran del canvi de poders de les mans (¿lliures?) de CiU a les mans (¿netes?) d'ERC-PSC-IU, hi ha hagut i hi ha encara brames que corren de tota mena. Els que viuen un estat de placidesa resignada són els que, pels motius que sigui, van decidir deixar el càrrec abans que els fessin fora. Com a mostra de l'estampida que el canvi ha provocat --les ETT van de bòlit repescant currículums d'alt nivell--, «Els Quatre Gats» han parat l'orella i la càmera oculta en un espai de les Illes on s'ha encauat l'exdelegat del Llibre del Departament de Cultura, Sebastià Alzamora, exdirector també de l'Espai Mallorca i exeditor de Destino. Fa de mal dir, però sembla que a aquest personatge el persegueixi un gat negre amb la cua alta: Destino va patir un daltabaix amb la venda al grup Planeta, l'Espai Mallorca va fer un sotrac amb el canvi de govern a les Illes, i ara el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya ha viscut una fase de calfreds i vertigen. De totes aquestes maltempsades, Sebastià Alzamora se n'ha sortit tan bé com ha pogut. L'exdelegat del Llibre ha anat a parar, com «Els Quatre Gats» ja van anunciar fa mesos en una de les seves circulars, a l'Editorial Moll. Ara, la càmera oculta l'ha detectat en un ambient gairebé d'antiquari: Alzamora repensa la línia de l'editorial entre un decorat d'excepció on hi ha les prestatgeries de mossèn Alcover, i les taules de treball de Josep M. Llompart i de Sanchis Guarner. Diuen si Alzamora exculpa la mala consciència i ha acabat confessant per escrit i públicament que, malgrat que hi va col.laborar, mai no ha votat CiU... És a dir, com «tothom» des del 16-N ençà, que ara resulta que diu que votaven ERC convençuts que eren, si no un succedani, uns clónics de CiU.

Circulars anteriors mes


| Condicions per formar part del Fòrum |
| Alta de subscripció gratuïta | Modificacions subscripció | Baixes subscripció |
| Propostes, articles, notes informatives, comentaris i suggeriments |
| Portaveu del Fòrum |