logo

Heinrich Böll


foto Heinrich Böll va néixer el 1917 a Colònia i va morir el 1985. És considerat un dels novel.listes més interessants que ha donat a conèixer la literatura alemanya després de la Segona Guerra Mundial. Les qualitats de la seva obra, que és una dura crítica social, li van valer el Premi Nobel de Literatura el 1972. Alguns dels seus títols més coneguts són 'El pa dels anys joves', 'Sense dir res', 'Billar a dos quarts de deu' i 'Casa sense amo'.



  • El pa dels anys joves (Das Brot der frühen Jahre) [fragment]

    El marit de la meva dispesera és un home simpàtic, però --segons la meva opinió-- un ximplet, l'única aptitud del qual consisteix a conservar l'amor de la seva dona i a engendrar unes criatures magnífiques. La meva dispesera és alta i rossa, i hi hagué un temps en què vaig estar-ne enamorat, que besava d'amagat els seus davantals i els seus guants, i la gelosia que sentia del ximple del seu home no em deixava dormir. Però ella se l'estima, i es veu que no cal que un home sigui intel.ligent ni massa eficaç perquè una dona com ella, que encara admiro, se'l pugui estimar. Tot sovint, ell em demana algun diner per anar en un d'aquells locals artístics on, mentre buida una ampolla sencera d'aiguardent, es dóna importància amb les seves corbates asgressives i els cabells mal pentinats. Jo li dono els diners, ja que em seria impossible d'ofendre la seva dona, però a ell puc humiliar-lo. I ell ho sap, per què li dono els diners, perquè té aquell punt garneu sense el qual els dropos es moririen de fam. És un d'aquells dropos que tenen traça a saber-se fer passar per uns grans improvisadors, però no crec que sigui capaç d'improvisar res.



    punts



    [Copyright© 1975. Heinrich Böll i Edicions 62. Traducció de Carme Serrallonga. All rights reserved.]

    [Tornar a dalt] | [Índex]