logo

John Le Carré


foto John Le Carré va néixer a Poole el 1931. Exprofessor d'Eton i exfuncionari del Ministeri d'Afers Estrangers del Regne Unit, es va fer mundialment famós amb la seva tercera novel.la 'L'espia que tornava del fred'. El gran èxit que va tenir com a novel.lista es va consolidar amb la trilogia 'El talp', 'The Honourable Schoolboy' i 'La gent de Smiley'. Entre les seves novel.les més conegudes figuren 'Un espia perfecte', 'La Casa Rússia', 'El sastre de Panamà' i 'Single & Single'. 'El jardiner constant' és la seva divuitena novel.la.



  • El jardiner constant (The Constant Gardener) [fragment]

    En sentir una veu d'home rere seu, Justin fa mitja volta. Però tan sols es tracta de l'assistent de vol que li pregunta si està còmode. ¿Li calia ajut, al senyor Brown, amb els comandaments de la butaca? Gràcies, el senyor Brown s'estimava seguir amb el seient ben recte. ¿O amb el vídeo? Gràcies, no, no em fa falta. ¿Llavors potser voldria córrer la persiana de la finestra? No, gràcies, insisteix, Justin preferia la finestra oberta al cosmos. Llavors, ¿què li sembla una bona manta per al senyor Brown? Per culpa d'una bona educació incurable, Justin acceptà la manta i tornà a mirar per la finestra negra, just a temps per veure Gloria que entrava al menjador sense picar a la porta, amb una safata de canapès. La posa sobre la taula i mira de reüll el que hi ha escrit a la llibreta de Lesley: sense resultats, perquè Lesley ha girat el full en blanc.
    --¿No deuen abusar del nostre pobre convidat, oi, senyors? Ja va ben servit tal com estan les coses, ¿no és cert, Justin?
    I fa un petó a la galta per a Justin i una sortida espectacular per a tots tres, que s'apressen a obrir-li la porta perquè el seu guarda s'emporti la safata buida.



    punts



    [Copyright© 2001. John Le Carré i Edicions 62. Traducció de Melcion Mateu. All rights reserved.]

    [Tornar a dalt] | [Índex]