logo

Helen Fielding


Helen Fielding Helen Fielding va néixer a Yorkshire i viu a Londres. Ha treballat molts anys a la BBC, on produïa documentals sobre l'Àfrica, i col.labora regularment en la premsa. Va publicar la seva primera novel.la, Cause Celeb el 1994. Amb el personatge de Bridget Jones ha aconseguit un ressò internacional i ha connectat amb la generació dels trenta i tants anys amb una mirada aguda i tendra sense alarmismes ni ideals de la societat del seu temps.



  • El diari de Bridget Jones (Bridget Jone's Diary)[fragment]

    9 p.m. Al llit, completament esgotada. No recordava fins a quin punt resulta espantós començar una nova feina quan no et coneix ningú i tot el teu caràcter queda definit per qualsevol comentari casual o qualsevol cosa lleugerament peculiar que dius; i no pots ni tan sols anar-te a retocar el maquillatge sense haver de preguntar primer on és el lavabo de senyores.

    He arribat tard però no pas per culpa meva. M'ha estat impossible entrar als estudis de televisió perquè no tenia cap passi i a la porta hi havia guardes de seguretat d'aquells que pensen que la seva feina és impedir que el personal entri a l'edifici. Al final, quan he pogut arribar a recepció, no m'han deixat pujar fins que no ha vingut algú a buscar-me. Llavors ja eren les 9:25, i la conferència era a les 9:30. Ha aparegut la Patchouli amb dos gossos enormes que no paraven de lladrar, un dels quals ha començat a saltar-me al damunt i a llepar-me la cara, mentre l'altre m'ha ficat el cap directament sota la faldilla.
    --Són d'en Richard. Jo trobo que són, no sé, genials, ¿eh? --ha dit ella--. Els porto al cotxe.
    --¿No arribaré tard a la reunió? --he dit jo, desesperada, mentre agafava el cap de gos que tenia entre els genolls i provava d'allunyar-lo de mi. Ella m'ha mirat e cap a peus, com si volgués dir «¿I què?», i després ha desaparegut, arrossegant els gossos.



    punts



    [Copyright© 1998. Helen Fielding i Edicions 62. Traducció d'Ernest Riera. All rights reserved.]

    [Tornar a dalt] | [Índex]