logo

Joanne Harris


Harris J. Joanne Harris és professora de francès a la Leeds Grammar School i viu a Barnsley. És autora de les novel.les Chocolat, Sleep, Pale Sister, The Evil Seed, Blackberry Wine i Five Quarters of the Orange. Chocolat parla del bé i del mal d'una manera original: una estrangera arriba a un poblet francès i obre una botiga de xocolata davant de l'església i el capellà ho interpreta com un perill directe per a ell i els parroquians, especialment quan arriba el temps de quaresma. Aquesta novel.la ha estat adaptada per al cinema i ha obtingut un gran èxit.



  • Chocolat [fragment]

    M'he passat quasi tota la tarda trempant la nova cuita de cobertura i preparant el muntatge de l'aparador. Una capa de paper de seda verd, per fer l'herba. Flors de paper --narcisos i margarides, contribució de l'Anouk-- clavades amb una agulla al marc de l'aparador. Pots de cacau en pols, de color verd, apilats un sobre l'altre per fer el cingle d'una muntanya. Paper de cel.lofana arrugat a sobre, per fer una capa de gel. Un riu de cinta de seda blava passa pel costat de la muntanya i es fica cap a la vall. Al mig del riu, un grup de cases flotants que ni es mouen ni fan reflexos. A sota, una processó de figures de xocolata --gats, gossos, conills--, alguns amb ulls fets amb panses, orelles de massapà rosa, cues d'estrep, flors de sucre entre les dents... I ratolins. Ratolins pertot on se'n poden posar: corrent muntanya amunt, arraconats a les contonades i sobre les barcasses del riu. Ratolins de coco rosa i blanc, ratolins de xololata de tots colors, ratolins bigarrats amb crema de maraschino i trufa, ratolins tenyits amb delicadesa, ratolins pigallats amb sucre glaç. Dret al mig de tot això, el Flautista d'Hamelí, vestit de groc i vermell resplendent, amb una flauta de sucre candi en una mà i el barret a l'altra. Tinc centenars de motlles a la cuina: els de plàstic fi pels ous i les figures, els de ceràmica pels camafeus i els bombons de licor. Amb els motlles puc representar qualsevol expressió de la cara, superposar-la a una closca buida i afegir-li cabells i detalls amb una mànega fina. El tors i les extremitats els faig amb peces a part, i els enganxo al seu lloc amb filferro i xocolata fosa. Després una mica de camuflatge: un vestit vermell, de massapà, una túnica, un barret del mateix material, una llarga ploma que escombra el terra arran de les seves botes. El meu Flautista s'assembla una mica a en Roux. Té els cabells rojos i porta roba de molts colors.



    punts



    [Copyright© 2001 Joanne Harris i Quaderns Crema. Traducció de Maria Roura. All rights reserved.]

    [Dalt] | [Índex]