logo

Hermann Hesse


foto Hermann Hesse va néixer a Calw, Alemanya, el 1877, i va morir a Montagnola, Suïssa, el 1962. Ha estat l'escriptor alemany viu més llegit i traduït del segle XX. Premi Nobel l'any 1946, se'l considera un referent tan popular com Roald Dahl a Anglaterra o Salinger als Estats Units. Entre les seves traduïdes al català destaquen 'El joc de les granisses' (Edicions 62), 1987; 'Maca és la joventut' (Empúries), 1995; 'Demian' (Proa), 1997; 'El caminant' (La Magrana), 1999; 'El llop estepari' (Proa), 1999; 'Siddhartha' (Proa), 1999; 'Narziss i Goldmund' (Empúries), 2000; 'Elogi de la vellesa' (Empúries), 2001; 'Contes d'amor' (La Magrana - RBA), 2001; 'Nous contes d'amor' (La Magrana - RBA), 2002.



  • Narziss i Goldmund (Narziss und Goldmund) [fragment]

    Tot i que es feia amb tothom, li va costar trobar un amic de veritat; cap dels seus companys no l'atreia ni li interessava prou. Ells, en canvi, estaven meravellats d'haver descobert en el coratjós pugiolista --que al començament havien tingut per un simpàtic busca-raons-- un alumne pacífic que més aviat semblava aspirar a la fama d'un estudiant exemplar.
    Hi havia dues persones al monestir per qui Goldmund se sentís atret, que li agradaven, en qui pensava sovint i per les quals sentia admiració, respecte i amor: l'abat Daniel i l'ajudant Narziss. A l'abat el considerava un sant: la seva senzillesa i bondat, la mirada clara i atenta, la humilitat amb què manava i regia, el convent com si estigués complint un deure, els gestos amables i reposats..., tot això l'atreia poderosament. La seva màxima aspiració era convertit-se en el servidor personal d'aquell home devot, obeir-lo i assistir-lo sempre que calgués, fer-li ofrena de laseva passió i devoció juvenils com un sacrifici constant, i aprendre'n com viure una vida pura, noble i santa. I és que Goldmund estava disposat, no solament a acabar els estudis, sinó, sempre que fos possible, a quedar-se al monestir i consagrar la seva vida a Déu; això és el que ell volia, el que el seu pare havia disposat i el que Déu li tenia previst i li exigia. Tot i que en aparença ningú no se n'adonava, aquell jove vigorós radiant suportava un pes damunt seu, una càrrega original, una inclinació secreta a l'expiació i el sacrifici.



    punts



    [Copyright© 2000. Hermann Hesse i Editorial Empúries. Traducció d'Anna Soler Horta. All rights reserved.]

    [Dalt] | [Índex]