logo

Patricia Highsmith


foto Patricia Highsmith va néixer a Fort Worth, Texas, el 1921 i va morir a Locarno, Suïssa, el 1995, on havia viscut escrivint fins als seus últims dies en un poblet de la vall de Maggia, a la Suïssa italiana. Es va dedicar, des de ben jove, a la literatura. Tota la seva obra s'inscriu dins el gènere negre i policíac, al qual ha sabut donar un tractament de novel.la psicològica. Traduïts a gairebé tots els idiomes, els seus nombrosos relats i novel.les la van convertir en una de les escriptores més llegides de finals del segle XX. Alguns dels seus títols més coneguts són: 'Strangers on a train', portada al cinema per Alfred Hitchcock, 'Trobada al carrer', 'Petits contes misògins', 'Catàstrofes', 'Carol', 'Terror', 'Ripley amb l'aigua al coll', 'Small G. un idil.li d'estiu' i 'L'amic americà', o 'El joc de Ripley', portada al cinema en diverses ocasions, primer per Wim Wenders (1974) i posteriorment per Liliana Cavani (2002).



  • L'amic americà - El joc de Ripley (Ripley's Game) [fragment]

    Tom trobà allò que cercava al peu de la primera plana, una curta referència d'encara no set centímetres de llarg. Italià estrangulat. Un altre de greument ferit. S'havia identificat l'home estrangulat com a Vito Marcangelo, cinquanta-dos anys, de Milà. Tom estava més interessat en el greument ferit Filippo Turoli, de trenta-un, empès daltabaix del tren en marxa i que tenia commoció cerebral múltiple, les costelles trencades i un braç capolat que potser requeriria amputació en un hospital d'Estrasburg. Es deia que Turoli es trobava en coma, en estat critic. L'informe reportava que un passatger havia observat un cos al terraplè del ferrocarril i havia avisat un empleat del tren, però el luxós Mozart Express, que es dirigia à pleine vitesse a Estrasburg, ja havia recorregut força quilòmetres. L'equip de rescat havia descobert dos cossos. Es calculava que entre la caiguda de cada home havien transcorregut quatre minuts, i la policia prosseguia activament les indagacions.
    Òbviament, se'n continuaria parlant, i Tom creia que de segur inclourien fotografies en edicions posteriors. Trobà que el detall dels quatre minuts feia una bonica premissa (ben francesa, tot s'ha de dir), com en un problema d'aritmètica per als infants. Si un tren es desplaça a cent quilòmetres per hora i llancem daltabaix un mafiós i trobem un segon mafiós caigut a dos terços de quilòmetre de distància del primer, quin temps ha transcorregut entre la caiguda de cada mafiós? Resposta: quatre minuts. No s'hi feia cap referència al segon guàrdia personal, que òbviament mantenia la boca tancada sense presentar cap queixa sobre el servei del Mozart Express.



    punts



    [Copyright© 1992. Hereus de Patricia Highsmith i Editorial Columna. Traducció de Lluís Massanet. All rights reserved.]

    [Dalt] | [Índex]