logo

Henry James


foto Henry James (1843-1916) va néixer a Nova York i era germà el filòsof William James. A partir de 1876 es va establir a Anglaterra. En la dècada dels vuitanta i noranta la seva obra va assolir la maduresa. Cal esmentar d'aquesta època The Bostonians (1886), The Aspern Papers (1888), What Maisy Knew (1897), entre altres. Ja en el segle XX va publicar les tres novel.les més importants de la seva proucció: The Wings of the Dove (1902), The Ambassador (1903) I The Golden Bowl (1904)



  • La copa daurada (The Golden Bowl) [fragment]

    L'antiquari va evitar la continuació d'aquella conversa; pràcticament, la va donar per acabada d'una manera terminant tot girant-se cap a un petit armari del qual, fins al moment, no havia tret res; després d'obrir-lo amb la clau, en va treure una capsa quadrada, d'unes vint polzades d'alçària, folrada de cuir gastat, Va posar la capsa sobre el taulell, va fer lliscar un parell de ganxos que la mantenien tancada, aixecà la tapa i de la capsa en va treure una mena de vas, més gros que una tassa corrent, si bé no pas d'una grandària exagerada, que semblava ser de fi or vell o d'un material en un temps intensament daurat. El botiguer manipulava aquell objecte amb tendresa, cerimoniosament, i el va dipositar sobre un petit tapet de setí.
    --La meva Copa Daurada --va fer.
    I els mots dits pels seus llavis semblaven dir-ho tot. Va deixar que l'important objecte (car «important» semblava en aquells moments) causés l'efecte que sens dubte havia de produir.



    punts



    [Copyright© 1995 Henry James i Edicions 62. Traducció de Jordi Arbonès. All rights reserved.]

    [Dalt] | [Índex]