logo

Franz Kafka


foto Franz Kafka va néixer a Praga el 1883 i va morir a Kierling, Viena, el 1924. És un dels escriptors fonamentals i més representatius del segle XX. Va ser, abans que res un autor de textos breus. En són una bona mostra les cartes, els aforismes, els abundosos relats i les narracions breus. Però la seva obra més coneguda és, sens dubte, 'La transformació', traduïda al principi per 'La metamorfosi' i escrita l'any 1912. L'horrible història d'un viatjant de comerç, Gregor Samsa, que un matí es troba ajagut al llit, a la casa paterna, transformat en un estrany i fastigós insecte, ha entrat en l'antologia imprescindible de l'autor originari de la minoria jueva de Bohèmia. Altres obres seves que tenen també un lloc privilegiat en aquesta antologia imprescindible del segle XX són 'El castell' i 'El procés'.



  • La transformació (Die verwandlung) [fragment]

    Gregor no es despertà fins al capvespre d'aquell son pesat, que havia estat com un esvaïment. No hauria trigat a despertar-se tot sol, perquè ja se sentia prou descansat i deixondit, però li va semblar que el desvetllaven uns passos fugissers i el soroll de la porta que donava al rebedor, en ser tancada amb molt de compte. Els llums elèctrics del carrer es reflectien lívidament al sostre de l'habitació i a la part més alta dels mobles; però a sota, allà on jeia Gregor, era ben fosc. Lentament, encara inhàbil en el domini de les antenes que tot just havia començat a valorar, es va arrossegar cap a la porta per observar el que havia passat. El seu costat esquerre semblava una única, llarga i molesta cicatriu, i ranquejava en caminar amb les potes d'un costat i l'altre. A més d'això, una de les potes havia estat greument ferida durant els incidents del matí --era gairebé un miracle que només s'hagués ferit una pota--, i la remolcava sense vida.
    Quan va arribar a la porta s'adonà d'allò que realment l'hi havia empès: era l'olor d'alguna cosa comestible. Al costat de la porta hi havia una escudella plena de llet amb sucre, on nedaven uns trossets de pa. Va estar a punt d'esclatar d'alegria, perquè tenia encara més fam que al matí i, tot d'una, va submergir el cap dins la llet, gairebé fins al coll. Però aviat el va enretirar amb frustració, no solament perquè menjar li resultava dificultós a causa del dolor al costat esquerre --només podia menjar si tot el cos hi col.laborava agitant-se--, sinó també perquè la llet, la seva beguda preferida fins aleshores, i que sens dubte per aquesta raó li havia servit la seva germana, ja no li agradava gens. Es va apartar de l'escudella quasi amb repugnància, i s'arrossegà de nou cap al mig de la cambra.



    punts



    [Copyright© 1978. Schockem Books NY i Aymà-Proa. Traducció de Jordi Llovet. All rights reserved.]

    [Tornar a dalt] | [Índex]