logo

Rabindranath Tagore


Tagore Rabindranath Tagore (1861-1941), poeta, novel.lista, pintor i músic, és el mestre de la cultura bengalí. El 1890 es va centrar en la creació d'un gènere nou per a ell, la història curta. Tagore és el representant més important de la poesia romàntica de l'Índia. Però la seva narrativa dóna una visió original i profunda de la realitat.



  • L'esquelet i altres narracions (El càstig) [fragment]

    Quan els dos germans Dukhiram Rui i Chidam Rui van sortir de casa al matí per anar a treballar al camp amb els seus ganivets de pagès, les seves esposes ja es barallaven i s'escridassaven. No obstant això, els veïns estaven tan acostumats a l'enrenou com a d'altres sons habituals i naturals. Tan aviat com sentien la fresa dels crits de les dones, els veïns solien dir: "Ja hi som una altra vegada", és a dir, que es prenien el que sentien com si ho estiguessin esperant i no pas com una violació de les regles de la Natura. Quan surt el sol a l'alba no hi ha ningú que se'n pregunti la raó; de la mateixa manera, quan aquelles dues esposes de la casta dels kuri es barallaven, ningú no tenia cap mena de curiositat per investigar-ne la causa. No cal dir que aquest enrenou i constants aldarulls afectaven els esposos més que no pas els veïns, però, no obstant, no els era una gran molèstia. Era com si caminessin plegats pel camí de la vida, en un carro les rodes del qual grinyolaven, trontollaven i feien soroll, però que, amb tot, era part inseperable del viatge. De fet, els dies en què no se sentia cap soroll, quan tot era estranyament silent, anaven prenyats d'una gran amenaça de fat imprevist.



    punts



    [Copyright© 2002. William Radice i Empúries. Traducció de Marta Marín. All rights reserved.]

    [Tornar a dalt] | [Índex]