logo

J.R.R. Tolkien


El Hobbit J.R.R. Tolkien (1892-1973) va néixer a Sud-Àfrica i va morir a Hampshire. Va ser professor de llengua i literatura angleses a la universitat d'Oxford, ciutat on va viure gran part de la seva vida. De natural introvertit i observador, el seu ric món interior i els seus coneixements filològics es plasmen en les seves obres, plenes d'imaginació i elements fantàstics com ara 'The Hobbit' (1937), 'El senyor dels anells' (1954-1955), 'Les aventures de Tom Bombadil (1962), i 'El Silmaríl.lon' (1967).



  • El Hòbbit [fragment]

    En un forat a terra, hi vivia un hòbbit. No era pas un forat lleig, brut, humit, ple de restes de cucs i amb olor de resclosit, però tampoc no era un forat sec, pelat, sorrenc, sense cap lloc on seure ni cap cosa per menjar: era un forat de hòbbit, cosa que significava comoditat.
    Tenia una porta perfectament rodona, com un ull de bou, pintada de verd, amb una argolla brillant de llautó daurat al bell mig. La porta donava a una mena de vestíbul de forma tubular que semblava un túnel: un túnel molt confortable, sense fum, amb les parets fetes de plafons, i el terra enrajolat i encatifat, moblat amb cadires vernissades i nombrosos penja-robes per a barrets i abrics --perquè al hòbbit l'entusiasmaven les visites. El túnel penetrava turó endins, seguint un curs prou recte, tot i que no acabava de serrecte del tot, cap a un costat del turó --El Turó, com l'anomenava la gent en moltes milles al voltant-- i tenia moltes portetes que s'obrien a banda i banda, primer cap a un costat i després cap a l'altre. No li calia pas pujar escales, al hòbbit: dormitoris, banys, cellers, rebosts (en tenia un munt, de rebosts), guarda-robes (tenia habitacions senceres plenes de vestits), cuines, menjadors, tot es trobava a la mateixa planta, i evidentment en el mateix túnel. Les millors habitacions eren totes a la banda esquerra (en entrar-hi), ja que eren les úniques que tenien finestres, unes finestres rodones, fondes, des de les quals es dominava el jardí, i els camps de més enllà, que baixaven suaument cap al riu.
    Aquest hòbbit era un hòbbit benestant i de cognom es deia Saquet.



    punts



    [Copyright© 2001 J.R.R. Tolkien i Edicions La Magrana. Traducció de Francesc Parcerisas. All rights reserved.]

    [Tornar a dalt] | [Índex]