logo

Fred Uhlman


foto Fred Uhlman va néixer a Stuttgart el 1901 i va morir a Londres el 1985. Quan tenia 23 anys, essent advocat laboralista antinazi, va marxar d'Alemanya, es va nacionalitzar nord-americà i va arribar a fer-se un cert renom com a pintor. Però la fama li va arribar amb la novel.la L'amic retrobat basada en la seva pròpia experiència, publicada el 1966 i prologada per Arthur Koestler, que la va qualificar d'obra mestra. Aquesta obra es va convertir ràpidament en un best seller mundial. Després de la mort de l'autor, es va conèixer l'altre punt de vista de la història amb la maeixa sensibilitat i intensitat que la primera meitat, L'ànima valenta. Va deixar com a llegat El retorn, un manuscrit inèdit.



  • El retorn (No resurrection please) [fragment]

    --Bé --va dir--. Serà millor que me'n vagi. Només he vingut per mirar de convèncer-te que jo, com el Führer, vaig actuar sempre per principis i mai, mai, amb el desig de ser cruel. Érem com cirurgians que amputen una cama per salvar el cos de la gangrena. Sé que per a tu, un jueu, serà difícil si no impossible d'entendre-ho, però potser, si més no, podràs arribar a reconèixer que no vaig actuar de manera innoble o cruel.
    Va mirar i va esperar, però Simon Elsas no va dir res. Els jueus assassinats li van aconsellar que callés.
    --Adéu, doncs, Elsas. Que trist que és tot això! ¿Te'n recordes, de quan em vas treure de l'estany dels peixos? Que joves i innocents que érem llavors, i com relluïa la lluna en aquells temps! Quantes vegades no m'he dolgut de no haver-me ofegat llavors o de no haver mort juntament amb tants dels meus soldats! Se'n va anar coixejant a poc a poc i, per primer cop, Elsas es va adonar que aquell home tenia una cama de fusta.



    punts



    [Copyright© 1997. Fred Uhlman i Columna Edicions. Traducció de Dolors Udina. All rights reserved.]

    [Tornar a dalt] | [Índex]