BIOGRAFIA D'ALBERT JANÉ

Albert Jané i Riera va néixer a Barcelona, el 13 d'agost de 1930. És un escriptor, lingüista i traductor català, destacat per la seva faceta com a director de la revista Cavall Fort i per ser un gran aficionat a l'excursionisme. Albert Jané també ha fet de corrector, de professor de llengua ctalana, d'activista cultural, de dinamitzador i, com a aficionat, de dibuixant.

Albert Jané va estudiar peritatge mercantil, però ben aviat es decantà per l'escriptura i la gramàtica. Interessat per la docència, de l'any 1958 al 1963 va exercir com a professor de català per a adults. També era treballador de banca. Fou redactor (1963-1979) i director (1979-1997) de la revista Cavall Fort, publicació en què ha adaptat més de cent títols de tires còmiques per al públic infantil i juvenil, com també ho ha fet per a diverses editorials. A ell si li pot atribuir, per exemple, l'encertada traducció de Les Schtroumpfs per Els barrufets, Les aventures d'en Filalici o la d'Aquil·les Taló. El 1967, en l'article “El llenguatge a Cavall Fort”, (inclòs en el llibre «Cavall Fort, una experiència concreta»), fa un estudi del model de llengua que volien seguir a la revista, un text encara de plena actualitat.

Ha escrit i publicat quatre gramàtiques: «Signe», «Gramàtica essencial de la llengua catalana», «Gramàtica catalana» i «Pas a pas». És autor del «Diccionari català de sinònims» i de diversos llibres sobre temes de llenguatge, especialment els volums intitulats «El llenguatge». A banda dels llibres de gramàtica i de llenguatge, ha fet nombroses traduccions o adaptacions de contes com «El soldadet de plom» (1983) i «La Caputxeta Vermella» (1984), llegendes, rondalles, faules, narracions populars i historietes des del francès, anglès, italià, castellà o occità. També ha adaptat al català els diàlegs d'una llarga llista de pel·lícules per a adolescents, entre les quals destaca «La Ventafocs», la primera en ser doblada al català.

És membre de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans i de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana. Des del gener del 2015, Jané és president del Consell Supervisor del Termcat. L'any 2020, per celebrar els 90 anys d'Albert Jané, la Institució de les Lletres Catalanes li va organitzar un acte d'homenatge a l'Ateneu Barcelonès i es va editar el llibre «El barrufet gramàtic. Homenatge a Albert Jané», un conjunt d'articles dedicats a l'autor i coordinats per Jordi Manent.

Al llarg de la seva trajectòria, ha rebut diversos premis com el Martí Gasull (2020); el Pompeu Fabra a la trajectòria professional, científica o cívica (2010), el Premi Nacional de Periodisme (1997) i la Creu de Sant Jordi (1990).

© Viquipèdia / Enciclopèdia Catalana



Cronologia dels Premis d'Honor de les Lletres Catalanes