LA SALOQUIA
[crítica literària]
La literatura juvenil catalana
- La literatura juvenil és un dels àmbits que ha experimentat un creixement més consolidat dins de la literatura catalana dels últims vint anys. La frontera entre el lector juvenil i el lector adult topa sovint amb la dificultat que representa establir aquesta línia divisòria. És per això, que un bon nombre d'autors catalans publiquen també en col.leccions per a joves. I, a l'inrevés, molts lectors de llibres juvenils, alternen aquestes lectures amb altres títols triats de les col.leccions generals.
- En l'àmbit juvenil hi ha un predomini de narrativa, publicada en col.leccions de diversos gèneres. En canvi, desapareixen la poesia i el teatre per a joves que trobem precisament en l'àmbit infantil. L'aventura, la novel.la policíaca, les peripècies detectivesques amb herois joves, la ciència-ficció, la combinació d'espais rurals i urbans, la denúncia social, la preocupació ecològica, els viatges, el coneixement d'altres cultures, les temàtiques actuals que identifiquen els lectors adolescents amb els personatges de ficció i l'emmirallament en la sèrie juvenil de cinema són alguns dels paràmetres recurrents.
- D'altra banda, les traduccions dels autors clàssics de la literatura universal per a joves compten amb múltiples edicions i adaptacions al català. A més, es tradueixen de forma continuada els principals autors contemporanis d'altres llengües i cultures, bàsicament de la literatura anglesa, alemanya i nord-americana i, en menor grau, de la francesa.
- La similitud de temàtiques entre autors traduïts i coetanis no estableix altres diferències que les pròpies dels referents culturals que s'introdueixen en les narracions. Malgrat tot, les traduccions a altres llengües de la narrativa juvenil catalana és escassa, si exceptuem els intercanvis, i encara limitats, amb les llengües castellana, basca i gallega, propis més aviat de polítiques editorials de segells amb mercat arreu de l'Estat espanyol, però sense uns criteris de valoració de l'obra traduïda.
- Les editorials i l'administració pública contribueixen també, com en el cas de la literatura infantil, a la creació literària per a joves. Els editors convoquen premis literaris a la recerca de nous originals. I existeixen també ajuts i premis institucionals. Actualment, del centenar llarg d'escriptors que es dedica a la literatura catalana per a infants i joves, una major part ho fa per a lectors adolescents.
[Publicat en versió anglesa dins 'Catalan Writing', núm. 17-18, PEN Club i Institució Lletres Catalanes. Barcelona, novembre 2002]
Tornar a Índex Publicacions
Tornar a Home Page