logo

Dossiers

DIA INTERNACIONAL DEL LLIBRE INFANTIL
Día Internacional del Libro Infantil
Haur Liburuaren Nazioarteko Eguna
Día Internacional do Libro Infantil
International Children's Book Day


Missatge d'Elena Perikleous (Grècia)
[Il·lustració del cartell de Sandra Eleftheriou]
2 d'abril 2026


[català] [english] [espanyol]


cartell




[Català]

MISSATGE D'ELENA PERIKLEOUS (XIPRE)


PLANTA HISTÒRIES I EL MÓN FLORIRÀ

Hi havia una vegada un nen que volia viure millor que els herois dels contes de fades, que simplement vivien bé.
Creixia i canviava. Llegia i es transformava.
Es convertia en Don Quixot i combatia els molins de vent.
Es convertia en Alícia i donava vida a les meravelles.
Es convertia en Robin i salvava els boscos.
Es convertia en llop i formava rajades que cantaven a la lluna.
Passaven els anys, però el món no canviava com desitjava.
Tot i això, va aconseguir crear un món propi. En un pati amb jardí. A dins, hi va posar tot el que estimava.
Van passar més anys i, a mesura que es tornava cada cop més savi amb les lectures, va trobar la solució.
Va arribar la tardor. Va arrasar bé la terra i va plantar.
Després va arribar l'hivern. Va esperar que es fongués el mantell blanc. Amb la meravellosa companyia dels llibres va aconseguir ser pacient.
A la primavera van brotar les primeres fulletes. Van créixer troncs, branques, van treure el capots. L'ànima es va omplir de colors i aromes.
¿A l'estiu?
Vaixells, velers, globus aerostàtics, bicicletes… Viatjava per tot arreu!
Ara sabia amb certesa que només així canviaria el món.
Es va convertir en jardiner.
Jardiner d'històries màgiques.
Sembrava paraules, abonava imatges, cultivava màgia, regava fantasia i brollaven històries.
¿I després?
Podava amor i regalava rams als transeünts.
Rams de pau, d'esperança, de força, de fe en allò impossible.
Rams de petits miracles per a cadascú.
Cada primavera, el 2 d'abril, les històries que hi plantava feien florir el món.
Ah, i amb els tallers de jardineria compartia el coneixement de la plantació amb grans i petits.
I el seu jardí es va convertir en el Jardí de l'Esperança i el seu pati en el Pati de les Meravelles, amb el faedor de meravelles sempre allà, desenrotllant fils vermells d'històries.

[Traducció: Cornabou]






[Espanyol]

MENSAJE DE ELENA PERIKLEOUS (CHIPRE)


PLANTA HISTORIAS Y EL MUNDO FLORECERÁ

Había una vez un niño que quería vivir mejor que los héroes de los cuentos de hadas, que simplemente vivían bien.
Crecía y cambiaba. Leía y se transformaba.
Se convertía en Don Quijote y combatía los molinos de viento.
Se convertía en Alicia y daba vida a las maravillas.
Se convertía en Robin y salvaba los bosques.
Se convertía en lobo y formaba manadas que cantaban a la luna.
Pasaban los años, pero el mundo no cambiaba como él deseaba.
Sin embargo, consiguió crear un mundo propio. En un patio con jardín. Puso dentro todo lo que amaba.
Pasaron más años y, a medida que se volvía cada vez más sabio con sus lecturas, encontró la solución.
Llegó el otoño. Aró bien la tierra y plantó.
Después llegó el invierno. Esperó a que se derritiera el manto blanco. Con la maravillosa compañía de los libros consiguió ser paciente.
En primavera brotaron las primeras hojitas. Crecieron troncos, ramas, asomaron capullos. El alma se llenó de colores y aromas.
¿En verano?
Barcos, veleros, globos aerostáticos, bicicletas… ¡Viajaba por todas partes!
Ahora sabía con certeza que solo así cambiaría el mundo.
Se convirtió en plantador.
Plantador de historias mágicas.
Sembraba palabras, abonaba imágenes, cultivaba magia, regaba fantasía y brotaban historias.
¿Y después?
Podaba amor y regalaba ramos a los transeúntes.
Ramos de paz, de esperanza, de fuerza, de fe en lo imposible.
Ramos de pequeños milagros para cada uno.
Cada primavera, el 2 de abril, las historias que plantaba hacían florecer el mundo.
Ah, y con los talleres de jardinería compartía el conocimiento de la plantación con grandes y pequeños.
Y su jardín se convirtió en el Jardín de la Esperanza y su patio en el Patio de las Maravillas, con el hacedor de maravillas siempre allí, desenrollando hilos rojos de historias.

[Traducció: OEPLI]






[English]

MESSAGE FROM ELENA PERIKLEOUS (CYPRUS)


PLANT STORIES, AND THE WORLD WILL BLOOM

Once upon a time, a child was born, longing to live better than the heroes of fairy tales –who only lived happily ever after.
The child grew and changed, read, and became Don Quixote, battling windmills; Alice, bringing wonder to life;
Robin Hood, saving the forests;
a wolf, gathering moon-singing packs.
Years passed, but the world remained untouched by the change once dreamed of.
Yet–the child managed to put together a brand new world within a garden courtyard, filled with everything dear to the heart.
More years passed.
And as books whispered wisdom into the soul, the child knew what had to be done.
When autumn came, the earth was tilled and seeds were planted.
Winter arrived.
The child waited patiently for the white sheath to melt, nurtured by the company of budding books. Then it was spring. Tender leaves shot out from the stems.
Trunks thickened, branches stretched, buds sprouted.
The child’s soul blossomed, filled with colours and scents.
And summer?
It was the time of boats, sailboats, hot-air balloons, bicycles... the time of travelling far and wide! Now the child knew–without a doubt:
This was the way to change the world: by becoming a planter.
A planter of magical stories, sowing words, cultivating images, harvesting wonder, watering imagination. And so stories began to grow and spread. Then?
The child pruned with love, gifting bouquets to passersby.
Bouquets of peace, hope, strength, and faith in the impossible.
Bouquets of small miracles, for each and everyone.
Every spring, on the second of April, the stories the child had sown set the world ablaze with bloom. Oh, and through the gardening workshops, reaping wisdom was passed on to young and old alike.
And the child’s garden became the Garden of Love, the courtyard, the Courtyard of Wonders, as the magician always held his ground— unspooling red threads of storytelling into the breeze.

[Translation: Despina Pirketti]




[Biografies]

Elena Perikleous. Comissionada pels Drets dels Infants de la República de Xipre. Va néixer amb un impuls inquiet de descobriment. De petita, recollia paraules, reflexionava sobre el silenci i escoltava històries que li xiuxiuejaven els arbres i les pàgines dels llibres. Va estudiar Educació i va obtenir un Màster en Educació Ambiental perquè creia que cuidar la natura i cuidar un infant són vasos comunicants de sensibilitat. Com a Comissionada pels Drets dels Infants, serveix fermament la visió d'una societat que escolta les veus dels infants amb comprensió i respecte. A través del seu treball en educació, cultura i literatura, defensa el dret de cada infant a la vida, l'expressió, la participació i l'accés a l'art i la cultura. Ha publicat vint-i-vuit llibres per a infants, adolescents i adults, molts dels quals han rebut premis estatals i reconeixements per part d'institucions literàries de Xipre i Grècia. Creu que cada història és una llavor; quan es planta amb amor, el món floreix.

Sandra Eleftheriou va estudiar Arts Gràfiques. És il·lustradora des del 2004 i treballa amb diverses editorials. El seu treball ha rebut nombrosos elogis: sis vegades guanyadora del Premi Estatal d'Il·lustració de Xipre, va representar el seu país a la Llista d'Honor de l'IBBY el 2012 i va ser candidata al Premi Andersen el 2020. Ha format part dels Jurats Estatals a la Millor Il·lustració de Llibres tant a Xipre com a Grècia i va ser nominada al Premi Madame Figaro Dona de l'Any el 2018 i el 2022 en la categoria "Artista". També és una escriptora consumada: el llibre From the city I come..., escrit en col·laboració amb Fytoula Vakana, va ser guardonat pel Consell del Llibre per a Joves de Xipre (l'IBBY de Xipre). El 2021, el seu somni d'il·lustrar les seves pròpies històries es va fer realitat gràcies a una col·laboració amb Metaichmio Publications, que va donar com a resultat el llibre The teacher hates me! i el 2022 You are a star!.

******



| Hemeroteca | [Autors amb pàgina web] | [Autors amb obra publicada] | [Home] |