Día Internacional del Libro Infantil
Haur Liburuaren Nazioarteko Eguna
Día Internacional do Libro Infantil
International Children's Book Day
[Il·lustració del cartell de Photini Stephanidi]
2 d'abril 2023
SÓC UN LLIBRE, LLEGEIXE'M
Jo sóc un llibre.
Tu ets un llibre.
Tots som llibres.
La meva ànima és la història que explico.
Cada llibre explica la seva història.
Podem semblar molt diferents
—alguns grans, altres petits,
alguns colorits, altres en blanc i negre,
alguns amb poques pàgines, altres amb moltes.
Podem dir coses semblants o completament diferents,
vet aquí la nostra bellesa.
Seria tan avorrit si fóssim tots iguals.
Cadascú de nosaltres és únic.
I cadascú de nosaltres té el dret a ser respectat,
a ser llegit sense prejudicis,
a tenir un espai a la teva biblioteca.
Pots tenir opinions sobre mi.
Pots triar, qüestionar o comentar allò que llegeixes.
Em pots tornar a la biblioteca
o em pots abraçar i recórrer amb mi un llarg camí.
Però no deixis mai que algú em llenci
ni m’enviï a un altre prestatge.
No demanis mai la meva destrucció, ni permetis que ho faci ningú.
I si un llibre surt mai d’un altre prestatge
perquè algú o alguna cosa el va allunyar d'allí,
fes-li lloc.
A prop teu.
Intenta sentir allò que ell sent.
Comprèn-lo. Protegeixe'l.
Potser demà seràs tu el que seràs al seu lloc.
Perquè tu també ets un llibre.
Tots som llibres.
Vinga, crida-ho ben fort perquè tothom ho pugui sentir:
«Sóc un llibre, llegeixe'm!»
SOY UN LIBRO, LÉEME
Yo soy un libro.
Tú eres un libro .
Todos somos libros.
La historia que cuento es mi alma
y cada libro tiene la suya propia.
Tal vez no nos asemejemos en nada
—los hay grandes, los hay pequeños,
los hay coloridos, otros en blanco y negro,
los hay muy finos, y otros muy gruesos.
Nuestras historias serán diferentes o similares:
he aquí nuestra belleza.
Qué aburrido, si todos fuéramos iguales.
Cada uno de nosotros es único.
Y merece ser respetado,
ser leído sin prejuicios,
tener su espacio, su est ante.
Puede que construyas una opinión sobre mí.
Puede que elijas cuestionar o comentar lo que lees.
Puede que me devuelvas a la biblioteca,
o tal vez quieras tenerme cerca en tu viaje.
Pero jamás permitas que me tiren
ni que me manden a cambiar de estante.
No pidas nunca que me destruyan,
ni dejes que otros lo hagan.
Y si un libro se te acerca desde otra estantería,
porque alguien o algo le empujó a ello,
hazle un hueco.
A tu lado, cabe.
Trata de sentir cómo se si ente.
Compréndelo. Protégelo.
Tal vez estés en su situación mañana.
Pues eres un libro tú también.
Todos somos libros.
Vamos, dilo muy alto para que se oiga bien:
«Soy un libro, léeme»
I AM A BOOK, REED ME
I am a book.
You are a book.
We are all books.
My soul is the story I tell.
Every book tells its own story.
We can look quite different
—some big, some small,
some colourful, some black and white,
some with a few pages, some with many.
We may say similar or completely different things,
but that’s our beauty.
It would be boring to be all the same.
Each of us is unique.
And each of us has the right to be respected,r
to be read without prejudice,
to be given space in your library.
You may have opinions about me.
You may choose to question or comment on what you read.
You can put me back in the library
or hold me close and travel with me a long way.
But never let someone throw me away
or send me to another shelf.
Never ask for my destruction, nor allow anyone else to do.
And if a book ever comes from another shelf,
because someone or something drove it away,
make room.
It fits next to you.
Try to feel as it feels.
Understand it. Protect it.
You may be in its place tomorrow.
Because you are a book, too.
We all are books.
Let’s all say it loudly so everyone can hear.
“I am a book, read me.”
L'escriptor Vagelis Iliopoulos va néixer a Atenes, Grècia, el 1964. Va estudiar pedagogia i teologia a la Universitat Nacional i Kapidistria d'Atenes, i actualment dirigeix una escola de primària privada. Va començar a escriure el 1995 i des d'aleshores ha estat traduït a diverses llengües. Ha estat distingit amb diversos premis i ha estat seleccionat per a la Llista d'Honor de l'IBBY. Ha estat nominat per al premi Hans Christian Andersen i l'Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA). És ambaixador del llibre infantil en representació de Grècia.
r
La il·lustradora Photini Stephanidi va néixer a Grècia el 1962. Va fer els seus estudis de pintura a l'Escola de Belles Arts d'Atenes on es va graduar el 1986. Des d'aleshores ha exposat la seva obra tant a Grècia com a fora del país. És autora d'una desena d'àlbums il·lustrats i ha obtingut distincions com la Placa de la Biennal d'Il·lustració de Bratislava o el Premi d'Il·lustració de Grècia, la Ploma d'Or de la Biennal de Belgrad, entre altres. Ha esta seleccionada per als premis Hans Christian Andersen i l'Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA).