«ELS QUATRE GATS»
Fòrum d'opinió independent
Circular Informativa núm. 284 - Juliol 2025
Un “tallat” per obres
Molts els usuaris de bars, cafeteries i terrasses que es llancen a demanar un tallat i no se'n surten fins que no els porten un
cortado
estan d'enhorabona. Finalment, el departament d'urbanisme ha col·laborat espontàniament amb la missió que tenen encomanada els Serveis de Normalització Lingüistica —que caldria aclarir a quina “nomralització” es refereixen, esclar— i ha posat a la pràctica el mètode immersiu perquè el sector professional de la restauració no tingui mai més problemes a l'hora d'entendre el que volen certs clients més que caparruts que els demanen un “tallat” com si es dediquessin al gremi del “corte y confección”.
La imatge és prou il·lustrativa. S'ha acabat de no entendre's a la barra del bar perquè ja se sap que la llengua, a cops de rètols, entra. I per això el gremi de l'urbanisme i la construcció ha agafat el pic i la pala pel mànec i ha elaborat cartells que deixen molt clar què és el que volen dir quan diuen “tallet” i què és el que volen dir quan diuen “cortado”. I per acabar de reblar el clau, què és el que volen dir quan diuen “obres” i què és el que volen dir quan diuen “obras”.
Més clar, l'Aigua del Carme. El bilingüisme casolà apte només per a entesos —abstenim-nos de dir-ne bilingüisme catanyol—, acompanyat, a més, de pictogrames, és el millor bilingüisme del món i és també el bilingüisme que algunes institucions públiques que s'omplen les galtes —que les tenen i ben grosses— dient que signen pactes per la llengua practiquen com si fossin pals de bandera decretats per l'
ordeno y mando
.
Des d'ara, doncs, a les terrasses no hi haurà dubte ni cares de peix bullit quan es demani un “tallat” perquè queda molt clar per si algú no ho havia entès, un “Tallat per obres” és un “Cortado por obras”. Amb una mica de bona llet, si pot ser.
Circulars anteriors
|
Condicions per formar part del Fòrum
|
|
Alta de subscripció gratuïta
|
Modificacions subscripció
|
Baixes subscripció
|
|
Propostes, articles, notes informatives, comentaris i suggeriments
|
|
Portaveu del Fòrum
|
